Maria Guadalupe Lopez Esquivel, the 21-year-old leader of a Mexican cartel, was killed in a shootout with cops and the army