Disastro treni Grecia, 50 mila in piazza: tensioni con la polizia ad Atene