At least six people have died across northern India and Bangladesh after a slew of floods and landslides in the border region between the two countries.