Father of University of Idaho murder victim says only solace is that his daughter died next to her best friend