Rep. Tim Burchett’s viral comments renewed pressure on Congress to act on stock-trading reforms lawmakers have avoided for years.