Former competitive swimmer Sharron Davies has been a vocal critic of transgender athletes competing in women’s events