Vonn, who is retired from competing, is “really excited” to watch gymnastics, women’s soccer team, tennis & swimming at this year’s Olympics