While Nevada music festival draws artists and revellers, Jackson Hole hosts the power players of global finance wrestling with inflation and rate cuts