Plus-size influencer Jae-lynn Chaney rips plane seat policies after demanding other flyers pay for extra seat