US Secretary of State John Kerry has criticised Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for settlement-building amid a deepening rift between the two nations.