Jenna Dewan thanks fans for the support during her split with Channing Tatum after Ellen calls her Tatum