The Democratic Socialists of America — empowered and gaining mainstream influence after Mamdani’s win in the mayoral election this month — held a “Tax the Rich” rally in Union Square Sunday as Democratic state lawmakers warm to the tax increases over worries they could face primaries and the wrath of liberals in next year’s elections.