Furious Labour MP condemns ‘spineless’ ministers for breaching Covid rules