Dylan Mulvaney says she thinks it should be 'illegal' for journalists to use wrong pronouns in resurfaced video