Palermo, disabili torturati in un casa di cura lager: gli arresti