A third man, Gheorghe Nica, has been charged with manslaughter over the deaths of 39 Vietnamese people found dead in a refrigerated lorry container in Essex.