Officer Katie Crews began firing pepper balls at people within two minutes of the arrival of the throng of cops and guardsmen