The liberal comic’s quip drew howls from the studio audience, prompting her to stand up and take a bow.