Many kids separated from relatives at the border have horrific stories to tell, as humanitarian challenge grows