Yue 'Emily' Yu appeared in divorce court a week after being indicted for attempting to poison her husband with Drano