Shadow Chancellor rows back on Jeremy Corbyn's pre-election pledge to 'deal with' student debt