Jeremy Corbyn urges MPs of all parties to unite behind 'new UK customs union with EU'