The daytime talk show’s panel lost its composure after the liberal comic quipped about how hard it is to find the upstart cable news channel.