Pepsi and Kendall Jenner criticised over new advert that 'co-opts police brutality'