Matrix director Lilly Wachowski confirms the film is a metaphor for gender identity