Historic Lafayette po-boy shop is a stickler for New Orleans tradition