Audio appears to reveal GOP Congress candidate in alleged 'body slam' of Guardian reporter