Asylum seeker being threatened with deportation after 'failing English test'