Gov. Cuomo told a female doctor administering his COVID test in May she made the PPE 'look good' during a live presser