Newly released video shows deputies confront Black man over alleged jaywalking before fatally shooting him in San Clemente