'Frustrating' lack of flexibility from EU over protocol, says Northern Ireland secretary