Prince George and Princess Charlotte have joined the Queen at the royal family's traditional Christmas Day church service on her Sandringham estate for the first time.