A passenger died and 30 other people were injured on a Singapore Airlines flight when the plane hit severe turbulence, prompting an emergency landing in Bangkok.