Hundreds of protesters swarm proposed NYC men's homeless shelter site after rumors of construction starting