Anne Hathaway’s ‘Tonight Show’ interview takes cringey turn after audience reacts in silence to her question