Screaming children heard crying for parents at US detention centre after being separated at border under Trump policy, in distressing audio recording