The USDA estimates we toss out 30-40% of our food purchases, even though much of it is perfectly safe to eat. Decoding date labels could help you bust inflation.