Nile Taylor, who set a person on fire inside a New York Subway station, heads to court for arraignment