Tommy Dorfman fick sitt stora genombrott i Netflix-serien 13 reasons why och hon har blivit en förebild för många, inte minst efter att hon kom ut som transkvinna 2021.