The company hired to put together Pittsburgh’s Three Rivers Regatta misled the event’s board and the city about payments, insurance and other details, forcing organizers to cancel the weekend-long festival, officials said Tuesday.