Ratzinger, primo funerale di un "papa emerito": dicitura non codificata