Lyft has launched a new feature allowing women and nonbinary passengers to pair with someone of the same gender.