The icon, who has died aged 80, spent her life winning an uphill fight to make spaces for women where none existed before, says Holly Thomas