Labour leader Jeremy Corbyn says there is still more work ahead following his first meeting with Theresa May over the Brexit deadlock.