Whistleblower nurse said parents were manipulated into agreeing to gender-affirming care for their underage children