DWP minister Justin Tomlinson suggests families affected by benefit cap could ‘move house’ or ‘take in a lodger’