Jake Gyllenhaal says being legally blind has been ‘advantageous’ to his acting career: ‘Never known anything else’