Subway station employees have heartwarming reaction to seeing commuter after she didn't show up for two days