Scientists have discovered a new human-like species in a burial chamber deep in a cave system in South Africa.