Brexit supporters urged to take own pens to polling station amid fears of MI5 conspiracy